Часто по работе, да и просто так получаю письма на разных языках. Если с английским, французским и польским языками могу разобраться сам, то с другими языками ситуация конечно сложнее, и соответственно приходится пользоваться всевозможными online переводчиками. Да, они переводят порой весьма и весьма коряво, но что делать, если нужно прочитать небольшое письмо на испанском языке? Например, сегодня забрал Outlook’ом со своего почтового ящика 43 поздравления с Новым Годом на 12 разных языках. Не искать же платного переводчика для этих небольших и не столь важных текстов. Поэтому со временем определил для себя несколько фаворитов в сфере online перевода, которыми пользуюсь постоянно. Это сервисы от Google, Bing, Yahoo и PROMT. Замечу, что одни переводчики неплохо переводят один язык, другие сервисы, другой язык, поэтому приходиться пробовать разные варианты, но могу сказать точно, выше озвученные сервисы – это лидеры в своем сегменте рынка. Поэтому искренне советую вам пользоваться именно этими сервисами. Для интереса предлагаю посмотреть сравнение переводов одного и того же англоязычного текста во всех четырех online переводчиках со стандартными по умолчанию настройками, ну так ради праздного любопытства.
Исходный текст:
Known for his R&B and club sounds, Taio Cruz shows flexibility in this acoustic rendering of hits from his debut album, Rokstarr. By stripping down «Dynamite,» «Break Your Heart,» «Higher,» and others to a simple acoustic guitar/vocal pairing, Cruz reveals new shades of emotion and compatibility. Also, get Rokstarr for a great price for a limited time.
Google
Адрес сайта: translate.google.com
Перевод:
Известный своим R & B и клуб звуки, Taio Cruz показывает гибкость в этой акустической оказание хитов из своего дебютного альбома, Rokstarr. По разборки «Динамит», «Break Your Heart», «выше «, и другие простые акустическая гитара / вокал спаривания, Крус открывает новые оттенки эмоций и совместимости. Кроме того, получить Rokstarr по отличной цене в течение ограниченного времени.
Bing
Адрес сайта: microsofttranslator.com
Перевод:
Известен его R&B и клуб звуки, Taio Крус показывает гибкость в этой акустической отрисовки хиты от его дебютный альбом, Rokstarr. Зачистка вниз «Динамит,» «Разрываются Your Heart», «Высокий», и другими сопряжения простой акустическая гитара/вокал Крус показывает новые оттенки эмоций и совместимости. Кроме того получите Rokstarr за большой цене в течение ограниченного времени.
Yahoo
Адрес сайта: babelfish.yahoo.com
Перевод:
Для его R& B и звуки клуба, Taio Cruz показывают гибкость в этом акустическом переводе ударов от его дебютного альбома, Rokstarr. Путем обнажать вниз » Динамит, » » Сломайте ваше сердце, » » Более высоко, » и другие к просто акустической гитаре/вокальному спаривать, Cruz показывают новые тени взволнованности и совместимости. Также, получите Rokstarr для большого цены на лимитированное время.
PROMT
Адрес сайта: translate.ru
Перевод:
Известный его R&B и звуками клуба, Таио Крус проявляет гибкость в этом акустическом предоставлении хитов от его дебютного альбома, Rokstarr. Раздевая вниз «Динамит», «Разбивают Ваше Сердце,» «Выше,» и другие к простой акустической гитаре / вокальное соединение, Круз показывает новые оттенки эмоции и совместимости. Кроме того, получите Rokstarr за большую цену на ограниченный срок.
Итог всех этих переводов подталкивает только к одной мысли — учить языки нужно самим. По крайней мере, английский язык уж точно нужно знать. Сейчас обходится без него достаточно сложно. Вдруг захотите учиться заграницей или в какой-нибудь бизнес-школе, придется пройти стандартизированный тест Graduate Management Admission Test (GMAT) — пример gmat теста. Только с наличием положительного результат вас смогут принять в то или иное заведение. Так что учите языки друзья.